Bien, para comenzar aclararemos el proposito de este blog, ideal para los biblioadictos, que desean darse un aventón de conocimiento, antes de comprarse una traducción que les despierta curiosidad por conocer.
Te va a ayudar a ahorrar dinero, o a bien invertirlo; la verdad es que el mercado bíblico con tanta manipulación mercantil, no nos da un respiro, tenemos una biblia y a los días sale otra con lenguaje mas moderno o estudios mas profundos.
La idea es que ahorres tiempo, fuerza y dinero. Pongo en servicio tuyo mi mala descisión y error de comprar cuanta biblia saliera al mercado, tan solo por curiosidad, y la verdad que estas biblias que vamos a exponer, no tendría porque estar en la biblioteca de un hijo de Dios, me hubiera ahorrado miles de pesos.
Quien les escribe es cristiano. No evangelico, ni pentecostal, ni bautista. El cuerpo de Cristo NO está dividido. La división surge en la mente de los hombres que siempre le gusta limitar y dominar su territorio. Lo mismo sucede con las traducciones bíblicas, de tal o cual denominación, como así mismo de las religiones.
Las religiones son circulos que se cierran y siempre excluyen gente, sus biblias tambien delinean sus territorios con sus interpretaciones y notas al pie de pagína, o titulos que no permiten que el lector interprete en el espiritu, lo que la porción sagrada le está diciendo.
Volviendo a quien les escribe es cristiano, como lo denota la escritura, se los llamó así, sin titulo alguno. Toda mi fuente de pensamiento, e ideologia de vida, está basada en la Palabra de Dios, desde que comienza hasta que termina. No en costumbres mayoritarias, ni en reglas establecidas por circulos religiosos.
Vamos a un punto muy especial:
¿Cual es uno de los propositos de la Santas Escrituras?
Perfeccionar al creyente para el Día de Jesucristo.
¿Podríamos decir que nosotros con una biblia de estudio, o muchas, tendríamos mayor calibre espiritual que nuestros hermanos de 1920 donde no existían biblias de estudio? Por decir un ejemplo.
¿Podríamos decir que podemos ser mas crecidos creyentes, que los hermanos del año 100 D.C por tener herramientas mas modernas y al alcance de la mano?
Que dice la Escritura?
Hebreos nos dice que :
11:40 proveyendo Dios alguna cosa mejor para nosotros, para que no fuesen ellos
perfeccionados aparte de nosotros.
Quiere decir que Dios Antes y Despues del Mesías, mantuvo el equilibrio para que el pueblo en ambos tiempos tuvieran el mismo caudal de bendición, y juntos no por separado, por eso dice :
no fuesen ellos
perfeccionados aparte de nosotros.
El crecimiento espiritual, el Señor lo entrega a aquel que se sumerge, nada hacia profundidades refrescantes en la Palabra, y todo su ser se va transformando y perfeccionando en la imagen del Hijo. Por la Escritura misma, que tiene el poder de dar vida, y sustentarla. Esta bendición está servida como un lujo para todo aquel que se acerca al trono de la gracia.
El estudio mental, no es garantia de crecimiento espiritual, y el conocimiento almacenado no nos provee mayor estatura en el Señor. Nuestro conocimiento puede estar lleno, pero nuestro crecimiento nulo en cuanto a frutos del Espiritu.
Eva cometió el error de codiciar mayor conocimiento, agregandole a lo dicho por Dios, (ni le tocaréis) y luego terminó desechandola pensando que Dios le había mentido o que sus palabras eran mentira.
1 Timoteo 1:3-7
......1:3 Como te rogué que te quedases en Efeso, cuando fui a Macedonia, para que
mandases a algunos que no enseñen diferente doctrina,
1:4 ni presten atención a fábulas y genealogías interminables, que acarrean
disputas más bien que edificación de Dios que es por fe, así te encargo ahora.
1:5 Pues el propósito de este mandamiento es el amor nacido de corazón limpio,
y de buena conciencia, y de fe no fingida,
1:6 de las cuales cosas desviándose algunos, se apartaron a vana palabrería,
1:7 queriendo ser doctores de la ley, sin entender ni lo que hablan ni lo que
afirman.
El tener la Biblia pentecostal con notas pentecostales al pie de página, o de tener la Biblia Mc Arthur, que dedicó segun ellos 30 horas semanales al estudio de la biblia y bla bla, no nos garantiza a nosotros que vamos a ahorrar tiempo de crecimiento. Dios no se mueve así. Me parece extraño que un estudioso no sepa esto y se ponga a vender su propia biblia con sus estudios.
Por otra parte el que quiere crecer en la gracia y en la obra debe entender que el amor que brota de un corazón limpio, le dedicará el mayor tiempo posible a la Palabra, sin ahorrar caminos, ni repitiendo con cara de intelectual, lo que otro estudió. Dios obra en la dedicación, en el tiempo, (de dia y de noche, meditando en el libro) es decir no le regatea tiempo, y menos recurrir a conocimientos instantaneos.
Los evangelicos hace años criticaban a los catolicos por poner notas aclaratorias en sus biblias, ahora los evangelicos son los que han inundado el mercado con sus biblias de estudio, para la mujer, para el joven, para la esposa, para los campeones, para el ministro y un gran ETC.
Con sus mas y modernas traducciones, con su NVI, que en vez de nacer de 400 manuscritos nació de 4000, Oh Señor! Que insulto a la inteligencia humana.
Consideramos que Dios le otorgó al pueblo una sola manera de entender los textos, y el pueblo creció con una traducción, el resto tiene que ver con oportunidades mercantiles acomodadas a los intereses editoriales de cada empresa y religión.
Por eso en este blog vamos a exponer comparaciones acerca de traducciones, que no harán otra cosa que mostrar pasajes, erroneos, expresiones débiles, otra expresión, o falto de fuerza poetica.
Las que expondremos serán :
Catolicas:
-Traducción de Monseñor Straubinjer **
-Santa Biblia de Serafín de Ausejo **
-Biblia de Evaristo Nieto **
-Biblia El libro del Pueblo de Dios **
-La Biblia de Nuestro Pueblo**
-Biblia de Jerusalén 1976 **
-Biblia Latinoamerica **
-Biblia de Torres Amat **
-Sagrada Biblia Nacar-Colunga**
-Sagrada Biblia Ed. Herder **
-Dios Habla Hoy **
Mormona:
-Reina Valera 2009
Testigos de Jehová:
-Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras **
Ecumenica: (Mezcla de religiones)
-Biblia Peshitta.
Evangelicas:
-Reina Valera 1909
-Reina Valera 1960
-De las americas ** La vamos a exponer por ser tan engañosa.
- Versión Moderna de Pratt
Neo Evangelicas:
-NVI **
Catolico-evangelica:
-Traducción en lenguaje actual **
-Biblia Textual **
-Reina Valera Contemporanea **
Las que tienen dos asteriscos tienen malvadas sustracciones que detallaremos en breve.
En sintesis, hace unas decadas, el catolicismo romano sacó para latinoamerica una versión de la Biblia que se llama Versión Popular, de esta versión nacen todas las biblias católicas, neo- evangelicas, testigos de Jehová, y catolico-evangelicas, pero de donde nace la Versión popular?
De la traducción del Nuevo Testamento Griego realizada por Wescott y Hort, dos ocultistas, de teologia liberal y antibíblica.
Estas fueron sus modificaciones al texto real:
Mateo 5:22
Quita la palabra "locamente". Esto afecta el entendimiento bíblico acerca del enojo.(Ef 4:26)
Mateo 5:44
Quita la frase "haced bien a los que os aborrecen.". Que es la demostración practica de amar a nuestros enemigos.
Mateo 6:13
Suprime de la oración de Jesús el final :" tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por todos los siglos. Amén"
Mateo 9:13
Quita la palabra "arrepentimiento"
Mateo 17:21
La VP suprime totalmente el versículo.
Mateo 18:11
La VP suprime este versículo que habla nada menos que acerca de nuestra caída raza humana "perdida" por el pecado.
Mateo 19:16-17
La VP suprime la palabra "bueno". Jesús siendo el "único bueno" por tanto verdadero Dios.
Mateo 20:16
La VP suprime "porque muchos son llamados, mas pocos escogidos."
.Texto clave para refutar la falsa doctrina de la "redención universal".
La salvación es personal, de todo aquel que acepta a Cristo como
salvador. (Juan 12:1)
Mateo 20:16
La VP suprime la referencia al "bautismo de Cristo" (que
significa su muerte y resurrección que efectuaría). limitando todo a la
frase: "el trago amargo que voy a beber"!
Mateo 23:14
Omite el texto que demuestra unas de las principales faltas de
los fariseos, en lo que se refiere a un ritualismo de "largas oraciones"
con miras a un aprovechamiento económico. (¿Alguna semejanza con las
misas "pagas" del catolicismo?)
Mateo 25:13
Omite la referencia a que nadie sabe el día y la hora... pero de LA SEGUNDA VENIDA DE CRISTO.!
Mateo 27:35
Suprime el texto que da cumplimiento profético al Salmo 22:18!
Marcos 6:11
Omite la referencia al castigo sufrído por Sodoma y Gomorra.
Marcos 7:8
Omite la referencia a la tradición farisaica del
"lavamiento de los vasos" y "cosas semejantes.". (¿No hace "cosas
semejantes" la iglesia católica por tradición?)
Marcos 9:44
Suprime el versículo que habla de la de la permanencia
eterna del infierno como castigo. (Donde su gusano no muere, y el fuego
nunca se apaga).
Marcos 10:24
Quita "tomando tu cruz". (Que es la condición interna para seguir de verdad a Cristo).
Marcos 10:24
Quita la frase "a los que confían en las riquezas."!
Marcos 11:26
Quita este versículo que habla del perdón.
Marcos 13:14
Quita la referencia a la profecía del libro de Daniel. !
Marcos 15:28
Quita este versículo que da cumplimiento a la profecía de Isaías 53:12.
Marcos 16:9 - 20
Según la edición quita el pasaje o lo pone entre corchetes. (Duda de la veracidad si estaba en el original).
Lucas 1:34
Cambia "no conozco varón" por "no vivo con ningún hombre". Que no es lo mismo desde el punto de vista de la virginidad.
Lucas 2:33
Reemplaza el nombre de "José" por "su padre."!
Lucas 4:4
Omite "mas con toda palabra de Dios." Gravísimo!
Lucas 4:8
Omite la frase "vete de mi Satanás". (Cabe la especulación
que no se lo considere a Satanás, como un ser "personal", como creían
Wescott & Hort).
Lucas 5:38
Omite "y lo uno y lo otro se conserva."
Lucas 9:56
Omite la declaración que Jesús: "no ha venido para perder las almas de los hombres, sino para salvarlas."
Lucas 11:2-4
Irónicamente saca la palabra "nuestro" de "Padre nuestro".
Lucas 17:36
Quita este texto clásico del arrebatamiento..
Lucas 23:17
Omite curiosamente este texto.
Juan 3:13
Quita "que está en el cielo". Jesús como hombre estaba en
la tierra pero como verdadero Dios, por su omnipresencia también estaba
en el cielo.
Juan 4:42
Omite "el Cristo".
Juan 5:3-4
Quita la referencia al ángel que venía a remover a cierto
tiempo el agua del estanque. (Los traductores de la VP consideran a este
pasaje una fábula judía supuestamente popular).
Juan 6:47
Quita la referencia "en mí" (Jesús) como objeto de creer.
Juan 6:69
Quita la palabra CRISTO e HIJO DE DIOS VIVIENTE. Atenta contra su identificación como el Mesías divino.
Juan 8:11
Quita o pone en algunas ediciones entre corchetes este texto.
Juan 9:35-38
Cambia "Hijo de Dios" por "Hijo de hombre!"! . Además suprime la referencia a que Jesús fue adorado.
Hechos 2:30
Quita en "cuanto a la carne levantaría al Cristo"
Hechos 4:24
Omite "tu eres el Dios"!! (¿Tendencia "arriana" a no reconocer a
Jesús como verdadero Dios? Preservada por los códices corruptos).
Hechos 8:36-7
Quita la declaración de "creer en el Hijo de Dios". Experiencia de fe necesaria que precede al bautismo en agua.
Hechos 9:6
Quita el reconocimiento del apóstol Pablo a Jesús como Señor en su pregunta: ¿Señor que quieres que haga?
Hechos 20:21
Quita el texto clásico de la doctrina fundamental del
arrepentimiento y fe! ("Arrepentimiento para con Dios, y la fe en
nuestro Señor Jesucristo." )
Hechos 28:29
Quita este texto donde dice que "los Judíos salieron,
teniendo entre sí gran contienda. " (Sumamente sospechosa la
eliminación. ¿Los revisores no habrán querido herir
susceptibilidades... en su tendencia ecuménica?)
Romanos 8:1
Omite a "los que no andan conforme á la carne, mas conforme al espíritu."
Romanos 11:6
Cambia la palabra "gracia" por bondad de Dios. Este es un claro
pasaje que habla de la gracia en contra de las obras humanas.
(parece molestarle la palabra "gracia" en uno de los
textos claves utilizados desde siempre, para rebatir el merecimiento
justificatorio por obras, como complemento / medio de salvación).
Romanos 13:9
Omite uno de los mandamientos que dice "no dirás falso testimonio”.
Romanos 14:10-2
Sustituye el "tribunal de Cristo" por ser "juzgados delante de
Dios.". Quita el derecho del Cristo, como juez soberano por ser también
Dios.
Romanos 16:24
Quita la salutación final, donde precisamente se nombra la "gracia del Señor nuestro JesuCristo."
I Corintios 6:20
Quita la referencia a que también debemos glorificar a Dios
en "nuestro espíritu", y además que este y el cuerpo "son de Dios".
I Corintios 10:28
Quita la frase "porque del Señor es la tierra y lo que la hinche."(Donde se hace una posible alusión al Salmo 24:1)
I Corintios 15:47
Quita la referencia a Cristo como Señor.
Gálatas 6:17
Quita la aclaración que la nueva creación es en "Cristo Jesús".
Gálatas 6:17
Quita la referencia a Cristo como Señor.
Efesios 1:7
Idem a texto de Romanos 8:3 la "seudo-teología" no
admite la doctrina de la "redención por la sangre" y de la "remisión de
pecados" como hechos fortuitos, sino como simbolismos.
Efesios 3:9
Omite la palabra "dispensación" que figura en la RV1909. (¿Acaso
le molesta a la VP cualquier alusión al dispensacionalismo?)
Efesios 3:14
Quita la referencia a Cristo como Señor.
Colosenses 1:14
Nuevamente... quita la referencia a la "redención por la sangre de Cristo". !
Filipenses 3:16
Cambia el espíritu del texto, donde nos habla de la unanimidad
cristiana de "sentir una misma cosa". (Seguramente este texto no es
compatible con la posición interconfesional de la BDNP, en un comité de
traducción, donde no todos sienten, ni piensan: "una misma cosa").
I Tesalonicenses 1:1
Presenta una confusión en este versículo, por medio de una
sintaxis acotada, en cuanto a las personas trinitarias del Padre y del
Hijo.
II Tesalonicenses 1:9
Suplanta "perdición" por "destrucción". No es lo mismo. Pedida
eterna es perdurable. La destrucción indica fin. No se cree en el
castigo eterno, sino que introduce la falsa doctrina de la aniquilación
como creen los Testigos de Jehová y los adventistas.
I Timoteo 2:5
Se cambia "un mediador" por "un solo hombre mediador". Esto da
lugar a una mujer mediadora como cree el catolicismo con respecto a
María.
I Timoteo 3:1-2
Suprime la palabra "obispo" (pastor) por alguien que "preside una
comunidad". Seguramente este texto traía problemas al comité traductor
(con participación católica) respecto al celibato, ya que el texto dice
que el obispo puede estar "casado".
I Timoteo 3:16
Gravísimo. Quita la frase "Dios ha sido manifestado en carne",
que hace alusión directa al reconocimiento de JesuCristo como Dios.
1 Juan 5:7
Elimina el versículo más revelador de la trinidad que hay en la Biblia. !
I Pedro 4:1
Cambia el versículo para anular el pensamiento, que Cristo terminó con el pecado, gracias a cargarlo en su carne.
I Pedro 4:14
Quita la segunda parte del versículo donde dice "Cierto, según
ellos, él es blasfemado, mas según vosotros es glorificado. "
Apocalipsis 1:11
Quita la referencia que hace el Señor de sí mismo: "Yo soy el Alpha y Omega, el primero y el último."
Apocalipsis 17:8
Suplanta "perdición" por "destrucción". Idem a II Tesalonicenses 1:9.
